Définition

1. Verbe :
   • Toucher des bénéfices, réaliser un profit : "Ăn lãi" désigne l'action de gagner de l'argent en vendant un bien ou un service à un prix supérieur à son coût d'acquisition ou de production.
   • Gagner des intérêts : Dans un contexte financier, "ăn lãi" peut signifier percevoir des intérêts sur un prêt accordé ou sur un capital placé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cửa hàng này ăn lãi rất cao từ việc bán quần áo. (Ce magasin réalise de très gros bénéfices en vendant des vêtements.)
  • Nếu cho ngân hàng vay tiền, bạn sẽ ăn lãi hàng tháng. (Si vous prêtez de l'argent à la banque, vous toucherez des intérêts chaque mois.)
  • Anh ta kinh doanh bất động sản chủ yếu để ăn lãi. (Il fait des affaires dans l'immobilier principalement pour réaliser des plus-values.)

Utilisations avancées

• "Ăn lãi suất" : Cette variante met spécifiquement l'accent sur le gain provenant d'un taux d'intérêt.

  • Gửi tiết kiệm là cách an toàn để ăn lãi suất. (Placer son argent sur un livret d'épargne est un moyen sûr de toucher des intérêts.)

• "Ăn lãi chênh lệch giá" : Se dit couramment pour décrire le fait de profiter d'une différence de prix (spéculation, arbitrage).

  • Nhiều người mua bán ngoại tệ để ăn lãi chênh lệch giá. (Beaucoup de gens achètent et vendent des devises pour profiter de la différence de cours.)

Variantes et mots apparentés

• Lãi (nom) : Bénéfice, intérêt, profit.

  • Tiệm này bán được ít nhưng lãi rất cao. (Cette boutique vend peu, mais les marges sont très élevées.)

• Lời (nom) : Synonyme courant de "lãi", signifiant profit, gain.

  • Bán món này được lời gấp đôi. (Vendre cet article rapporte le double du prix d'achat.)

• Có lãi (locution verbale) : Être rentable, être bénéficiaire.

  • Công việc kinh doanh năm nay rất có lãi. (L'activité commerciale a été très rentable cette année.)

Synonymes

• Réaliser un bénéfice : Faire un profit.
• Toucher des intérêts : Percevoir des intérêts (contexte financier).
• Faire une plus-value : Réaliser un gain en capital (souvent pour des actifs).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn lãi mẹ đẻ lãi con" : Expression évoquant les intérêts composés, où les intérêts perçus génèrent à leur tour de nouveaux intérêts. Symbolise un profit qui croît de façon exponentielle.

  • Đầu tư khôn ngoan sẽ giúp bạn ăn lãi mẹ đẻ lãi con. (Un investissement judicieux vous permettra de bénéficier des intérêts composés.)

• "Buôn bán ăn lãi" : Expression générale pour désigner le commerce dont le but est de faire du profit.

  • Cả đời ông ấy chỉ làm nghề buôn bán ăn lãi. (Toute sa vie, il n'a fait que du commerce pour en tirer profit.)

1. toucher des bénéfices; gagner des intérêts